Παρά τις κοινωνικοοικονομικές αντιξοότητες και τον ασφυκτικά περιορισμένο χρόνο προετοιμασίας της διοργάνωσης, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, επιδίωξε και πέτυχε την συμμετοχή
ξένων χωρών και συγγραφέων στην 12η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.
Αρχικά με το αφιέρωμα στην Ιβηροαμερικανική λογοτεχνία στην έκθεση συμμετέχουν οι συγγραφείς Eusebi Ayensa (Καταλoνία-Ισπανία), Flavia Company (Αργεντινή), Pedro Olalla (Ισπανία), Juan Vicente Piqueras (Ισπανία), Carmen Posadas (Ουρουγουάη), Damian Tabarovsky (Αργεντινή) και τους σκιτσογράφους Adriana Mosquera – Nani και Omar Figueroa – Turcios (Κολομβία).
Πέρα από το αφιέρωμα όμως εξασφαλίστηκαν μέσω των Πρεσβειών ή των αντίστοιχων Μορφωτικών Ιδρυμάτων, οι εξής ξένες κρατικές συμμετοχές: ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ, ΑΛΒΑΝΙΑ, ΑΡΜΕΝΙΑ, ΒΟΣΝΙΑ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ, ΓΑΛΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ, ΙΡΑΝ, ΙΣΡΑΗΛ, ΙΤΑΛΙΑ, ΚΙΝΑ, ΚΟΡΕΑ, ΚΡΟΑΤΙΑ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ, ΠΓΔΜ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΡΩΣΙΑ, ΣΕΡΒΙΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ.
Ξένοι Συγγραφείς στην 12η ΔΕΒΘ
Συγκεκριμένα, συμμετέχουν στο πολιτιστικό πρόγραμμα της ΔΕΒΘ οι εξής ξένοι συγγραφείς:
Γερμανία
Μαρλενε Στρεερουβιτς (Marlene Streeruwitz)
Η Marlene Streeruwitz γεννήθηκε στο Μπάντεν της Αυστρίας το 1950 και έχει σπουδάσει νομικά, σλαβικές γλώσσες και ιστορία της τέχνης. Είναι συγγραφέας πολλών θεατρικών και λογοτεχνικών έργων και έχει σκηνοθετήσει θεατρικά έργα. Είναι επίσης γνωστή ως ποήτρια. Έχει τιμηθεί με σημαντικά βραβεία, μεταξύ των οποίων το Hermann-Hesse-Preis (2001), Literaturpreis der Stadt Wien (2001) και το Droste-Preis (2009).
Στο πλαίσιο της Έκθεσης το Ινστιτούτο Γκαίτε Θεσσαλονίκης θα παρουσιάσει το μυθιστόρημά της «Το ταξίδι μιας νεαρής αναρχικής στην Ελλάδα».
Ουκρανία
Αντρέι Κούρκοφ (Andrei Kurkov)
Γεννημένος το 1961 στο Λένινγκραντ, ο Αντρέι Κούρκοφ έζησε από μικρή ηλικία στο Κίεβο. Αισθάνεται Ουκρανός, αλλά γράφει στα ρωσικά. Σπούδασε ξένες γλώσσες (μιλά 11 γλώσσες) και εργάστηκε ως δεσμοφύλακας, δημοσιογράφος, εικονολήπτης και σεναριογράφος. Μέχρι σήμερα έχει γράψει τα μυθιστορήματα «O θάνατος ενός αγνώστου» (1996), «Πέτροβιτς» (1998), «O φίλος του μακαρίτη» (2001), «Οι πιγκουίνοι δεν πεθαίνουν απ’ το κρύο» (2002), «O τελευταίος έρωτας του Προέδρου» (2004) και τη συλλογή διηγημάτων «Φθινοπωρινή φωτιά» (2007). Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε 21 γλώσσες. Στα ελληνικά (Εκδόσεις Καστανιώτη ) κυκλοφορούν τα βιβλία του «Ο τελευταίος έρωτας ενός Ουκρανού προέδρου», 2014, «Ο φίλος του μακαρίτη», 2011 και «Οι πιγκουίνοι δεν πεθαίνουν απ’ το κρύο», 2008.
Ρωσία
Όλγα Σλαβνίκοβα (OLGA SLAVNIKOVA)
Γεννημένη το 1957 στο Γεκατερίνμπουργκ, όπου και αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Α. Μ. Γκόρκι των Ουραλίων, στο τμήμα Δημοσιογραφίας, από το 2001 ζει και εργάζεται στη Μόσχα ως συντάκτρια και δημοσιογράφος, καθώς και ως διευθύντρια του Βραβείου νέων λογοτεχνών Debut Prize. Το 2006 κέρδισε το Ρωσικό βραβείο Booker για το μυθιστόρημά της 2017, με στοιχεία φανταστικής, ρομαντικής και σασπένς λογοτεχνίας. Άλλο της βιβλίο, με τον αγγλικό τίτλο Light Head ήταν στη βραχεία λίστα για τα βραβεία The Big Book (2011) και Russian Booker (2012), και τιμήθηκε με το βραβείο για το βιβλίο της χρονιάς για το 2011, κατηγορία – πεζογραφία, της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Μόσχας. Προγενέστερα έργα της, σε αγγλική μετάφραση τίτλων, A Dragon fly Enlarged to the Size of a Dog (1996), Alone in the Mirror (1999), κέρδισαν το Pavel Bazhov Prize.
Σεργκέι Σαργκουνοφ (SERGEY SHARGUNOV)
Γεννήθηκε το 1980 στη Μόσχα και αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Μόσχας το 2002 στο Τμήμα δημοσιογραφίας, με ειδίκευση στα διεθνή θέματα. Εργάστηκε από το 2000 ως δημοσιογράφος και κριτικός λογοτεχνίας στο περιοδικό ”New World”. Ήταν, μεταξύ άλλων, ανταποκριτής και από την Τσετσενία και τη Βόρια Οσετία, ενώ το έργο του χαρακτηρίζεται έντονα από το κοινωνικό και ιστορικό στοιχείο. Τα βιβλία του έχουν εκδοθεί από τους σημαντικότερους εκδοτικούς οίκους της Ρωσίας (AST, VAGRIUS, EKSMO, ALPINA NON-FICTION) και έχει βραβευτεί για τα πεζά του έργα με τα βραβεία DEBUT PRIZE και το Κρατικό βραβείο της Μόσχας για τη λογοτεχνία και τις τέχνες. Ήταν στην βραχεία λίστα για το κρατικό βραβείο bestseller για το μυθιστόρημα A Book without Photographs (2013). Το έργο του έχει δημοσιευτεί στα ιταλικά και στα αγγλικά.
Αλίσα Γκανιεβα (ALISA GANIEVA ψευδώνυμο GULLA KHIRACHEV)
Γεννήθηκε το 1985 στον Καύκασο, στο Γκουνίμπ (Gunib) του Νταγκεστάν και μετακόμισε αργότερα με την οικογένειά της στην πρωτεύουσα Μαχατσκαλά. Είναι απόφοιτος του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας Μαξίμ Γκόρκι της Μόσχας, όπου ζει από το 2002 και εργάζεται ως κριτικός λογοτεχνίας συνεργαζόμενη με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά περιοδικά της Ρωσίας. Γράφει πειραματική παιδική λογοτεχνία, διηγήματα και δοκίμια για τα οποία έχει πάρει πολλά βραβεία, ενώ για το πρώτο της μυθιστόρημα Salam, Dalgat κέρδισε το βραβείο DEBUT PRIZE (2009). Το δεύτερο μυθιστόρημά της Holiday Mountain (2012), το οποίο τοποθετείται και αυτό, όπως και το πρώτο της, στο Νταγκεστάν, κυκλοφορεί στα γερμανικά.
Οργάνωση: Russia Beyond The Headlines (project of Rossiyskaya Gazeta)
Τουρκία
Αχμέτ Όζγκιουνες (AHMET OZGUNES)
O Αχμέτ Αντρέας Όζγκιουνες γεννήθηκε το 1945 στο χωριό Ταλάς της Καππαδοκίας. Είναι πολιτικός μηχανικός, με σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας, στο Λονδίνο και στο Σαν Φρανσίσκο. Εργάστηκε ως αναλυτής συστημάτων στην Αγγλία, τις ΗΠΑ και το Βέλγιο. Έχει δύο κόρες και ένα γιο. Η μία του κόρη ζει στη Θεσσαλονίκη. Ο γιος του σπουδάζει μουσική στις ΗΠΑ. Είναι μέλος της ορθόδοξης κοινότητας Νεοχωρίου της Πόλης. Στα ελληνικά κυκλοφορεί το μυθιστόρημά του «Ο Άγγελος της ομορφιάς» από τις εκδόσεις Πατάκη (2014)
Κροατία
Χέρβογιε Ίβαντσιτς (Hrvoje Ivancic)
Ο Χέρβογιε Ίβαντσιτς γεννήθηκε στο Ζάμποκ το 1983, όπου ολοκλήρωσε την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Σπούδασε ιστορία στο Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ και εργάστηκε από τα φοιτητικά του χρόνια ως δημοσιογράφος και ανταποκριτής. Έχει ταξιδέψει στη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ασία. Ρεπορτάζ του έχουν δημοσιευτεί σε πολλές σημαντικές εφημερίδες και περιοδικά. Γράφει ταξιδιωτική λογοτεχνία, πεζά και διηγήματα. Το δεύτερο μυθιστόρημά του «Samsara – Journey to the East” ήδη μεταφράζεται στο εξωτερικό, ενώ το πρώτο του μυθιστόρημα “Danube Blues” έχει κερδίσει το λογοτεχνικό βραβείο Rikard Jorgovanić www.hrvojeivancic.com/en/on-the-author
Ιβάν Σέρσεν (Ivan Srsen)
Ο Ιβάν Σέρσεν γεννήθηκε το 1979 στο Ζάγκρεμπ, όπου ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή του και τις σπουδές ιστορίας και γλωσσολογίας. Από το 2001 δραστηριοποιείται στο χώρο των εκδόσεων ως εκδότης και ατζέντης σε διάφορους εκδοτικούς οίκους και λογοτεχνικά πρακτορεία (IBS, Mlinarec&Plavić, Konzor, Masmedia, Fortuna, Sandorf). Επίσης, δημοσιεύει άρθρα, ρεπορτάζ και πεζογραφία σε εγχώρια περιοδικά, ενώ ταυτόχρονα μεταφράζει από τα αγγλικά (Anthony Kiedis, Henry Rollins, Robert Graves, Frank Zappa). Από το 2007 διευθύνει τον εκδοτικό οίκο και λογοτεχνικό πρακτορείο “Sandorf” προβάλλοντας τους Κροάτες συγγραφείς στο εξωτερικό. Έχει εκδώσει μία συλλογή διηγημάτων (με τίτλο Σχεδία, 2010), μία πολιτιστικο-ιστορική μελέτη για το χώρο του βιβλίου στην Κροατία και ένα μυθιστόρημα (που φέρει τον τίτλο, Χαρματάν, 2013).
Ρουμανία
Φλορίν Μαρινέσκου (Florin Marinescu)
O Φλορίν Μαρινέσκου γεννήθηκε και σπούδασε στο Βουκουρέστι, στη Φιλοσοφική Σχολή. Εκεί απέκτησε και τον τίτλο του διδάκτορα. Το 1978 ήρθε στην Ελλάδα με την οικογένειά του. Εργάστηκε για 30 χρόνια στο Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών. Για πολλά χρόνια δίδαξε τη Ρουμανική Γλώσσα στην Ελληνική Επιτροπή Σπουδών Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Έχει γράψει 20 βιβλία, μόνος του ή και σε συνεργασίες, σχεδόν 140 μελέτες και άρθρα σε συλλογικούς τόμους στα Ελληνικά, Ρουμανικά, Γαλλικά ή Αγγλικά. Έχει συμμετάσχει σε περισσότερα από 80 συνέδρια. Από τα θέματα του ενδιαφέροντός του σημειώνουμε τις οικονομικές, πολιτικές και πνευματικές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδος, κυρίως του Αγίου Όρους, και της Ρουμανίας, τη γενεαλογία φαναριωτικών οικογενειών, την ιστορία του ρουμανικού και του ελληνικού εντύπου κ.λπ.
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ
(2013) Ρουμανικά έγγραφα του Αγίου Όρους, Κυριακίδη Αφοί
(2011) Η Τραπεζουντιακή οικογένεια Μουρούζη, Κυριακίδη Αφοί
(2007) Οι Ρουμάνοι: Ιστορία και πολιτισμός, Ιωλκός
(2007) Ρουμανικά έγγραφα του Αγίου Όρους: Αρχείο Ιεράς Μονής Ιβήρων, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών
(2007) Ρουμανικά έγγραφα του Αγίου Όρους: Αρχείο Ιεράς Μονής Ιβήρων, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών
(2002) Ρουμανικά έγγραφα του Αγίου Όρους. Αρχείο Ιεράς Μονής Αγίου Παύλου, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών
(2001) Ρουμανικά έγγραφα του Αγίου Όρους. Αρχείο Πρωτάτου, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2008) Ο Άγιος Νήφων, Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως (1508-2008), Ιερά Μονή Αγίου Διονυσίου
(2007) Η Καβάλα και τα Βαλκάνια. Η Καβάλα και το Αιγαίο, Ιστορικό και Λογοτεχνικό Αρχείο Καβάλας [εισήγηση]
(2007) Ρήγας Βελεστινλής, Ελευθεροτυπία
(2006) Άγιον Όρος: Κειμήλια Πρωτάτου, Αγιορειτική Εστία
(2004) Η Καβάλα και τα Βαλκάνια, Ιστορικό και Λογοτεχνικό Αρχείο Καβάλας [εισήγηση]
Μόνικα Σαβουλέσκου – Βουδούρη (Monica Săvulescu Voudouri)
Η Μόνικα Σαβουλέσκου – Βουδούρη γεννήθηκε το 1942 στη Ρουμανία και από το 1985 ζει στην Ολλανδία και στην Ελλάδα. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου. Το 1974 έλαβε διδακτορικό στη Φιλοσοφία από το ίδιο πανεπιστήμιο. Τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια εργάζεται ως κοινωνιολόγος σε διάφορα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα που ειδικεύονται στην κοινωνιοψυχολογία των μεταναστών. Έχει ασχοληθεί με τη μετάφραση (ολλανδική λογοτεχνία) και έχει συγγράψει πρόζα, δοκίμια, ποίηση. Τα έργα της έχουν κυκλοφορήσει σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και μεταφραστεί στα Ολλανδικά, στα Ελληνικά, στα Γαλλικά κ.ά. Είναι μέλος στις Εταιρείες Λογοτεχνών της Ρουμανίας, της Ολλανδίας και του Βελγίου, καθώς και πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου “Σύγχρονα Βαλκάνια” (Αθήνα 2004). Πατέρα, είμαστε υπνοβάτες, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. (2010)
Μαρτιν Λαντισλαου Σαλαμόν (Martin Ladislau Salamon)
Γενικός Πρόξενος της Ρουμανίας στη Θεσσαλονίκης, γεννημένος στο Βουκουρέστι το 1969, με σπουδές στα μαθηματικά, την πληροφορική και την κοινωνιολογία, και μεγάλη εμπειρία στον χώρο του βιβλίου, όπου εργάστηκε επί σειρά ετών ως συντάκτης σε πολλούς εκδοτικούς οίκους στη Ρουμανία. Μεταφράζει από ουγγρικά, εβραϊκά και αγγλικά.
ΠΓΔΜ
Τομισλαβ Οσμανλι (Tomislav Osmanli)
Θεατρικός συγγραφέας και σεναριογράφος, θεωρητικός των ΜΜΕ, κριτικός θεάτρου και κινηματογράφου, πεζογράφος και δοκιμιογράφος. Αρθρογραφεί τακτικά σε εφημερίδες και περιοδικά των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Έχει βραβευτεί με πολλά βραβεία τεχνών και γραμμάτων. Εργάζεται ως διευθυντής προγράμματος για τις τέχνες της ανεξάρτητης Telma TV των Σκοπίων. Το πιο γνωστό του έργο είναι το μυθιστόρημα ‘’TheTwenty-first’’, το οποίο βραβεύτηκε από την εφημερίδα “Utrinskivesnik” με το βραβείο καλύτερου μυθιστορήματος της χρονιάς, ενώ ήταν και υποψήφιο για το Βραβείο “Balcanica” το 2010.
Αλεξανταρ Προκοπιεφ (Aleksandar Prokopiev)
Γεννημένος το 1953 στα Σκόπια, έχει εκδώσει 15 τίτλους διηγημάτων, δοκιμίων, ποίησης haiku, καθώς και τη νουβέλα “The Peeper” (2007) η οποία έχει μεταφραστεί σε 3 γλώσσες. Η συλλογή “Homunculus” βραβεύτηκε με το Βραβείο Balkanica το 2011 και έχει μεταφραστεί σε 4 γλώσσες. Ο Prokopiev είναι σύμβουλος των εκδόσεων “Orient Express” (Oxford, UK), “World Haiku” (Kyoto, Japan), καθώς και του “Poem Magazine” (University of Roehampton). Είναι επίσης καλλιτεχνικός διευθυντής του Pro-Za Balkan International Festival of Literature. Έχει σπουδάσει στα Σκόπια, το Βελιγράδι και τη Σορβόννη, είναι διδάκτωρ της Συγκριτικής Γραμματολογίας και διδάσκει στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο των Σκοπίων.
Γαλλία
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης διοργανώνει δύο συζητήσεις με την συμμετοχή Γάλλων και Ελλήνων Πανεπιστημιακών. Η πρώτη υπό τον τίτλο Ας ξανασκεφτούμε τον κοσμοπολιτισμό και με ομιλητές τους Yves -Charles Zarka και τον Άρη Στυλιανού.
O Yves-Charles Zarka είναι φιλόσοφος, καθηγητής του πανεπιστημίου της Σορβόννης (Paris-Descartes), στην έδρα της Πολιτικής Φιλοσοφίας. Για πολλά χρόνια διετέλεσε διευθυντής έρευνας στο Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών της Γαλλίας (CNRS) όπου διηύθυνε το Κέντρο Ιστορίας Σύγχρονης φιλοσοφίας και το Κέντρο Thomas-Hobbes. Είναι ιδρυτής και διευθυντής του περιοδικού « Cités ». Σήμερα διευθύνει το κέντρο PHILéPOL(φιλοσοφία, επιστημολογία και πολιτική) του πανεπιστημίου Paris-Descartes (τμήμα Gepecs), του οποίου η έρευνα επικεντρώνεται στον ορισμό της έννοιας του «αναδυόμενου κόσμου». Η έρευνά του εστιάζεται στη δημοκρατία, στα νέα περιβαλλοντικά διακυβεύματα, στην αναδιαμόρφωση της παγκόσμιας κατανομής ισχύος, στον κοσμοπολιτισμό, στην ανοχή, κοκ
Ο Άρης Στυλιανού είναι επίκουρος καθηγητής πολιτικής φιλοσοφίας στο Τμήμα Πολιτιτικών Επιστημών του Α.Π.Θ.
Η δεύτερη εκδήλωση που διοργανώνει το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης έχει ιστορικό θέμα: Η Ελλάδα και τα Βαλκάνια υπό το βλέμμα ενός Γάλλου ιστορικού. Συζητούν οι Olivier Delorme και Ιωάννης Μουρέλος.
Ο Ολιβιέ Ντελόρμ, καταγόμενος από το Chalon-sur-Saône, πολύ νέος γοητεύτηκε από την αρχαία ελληνική ιστορία. Ταξίδεψε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1973 και ήθελε να γίνει αρχαιολόγος. Αλλά στο τέλος των κλασσικών του σπουδών και ύστερα από την επιτυχία του στην « agrégation » στην ιστορία (διαγωνισμός και τίτλος για εκπαιδευτικούς Μέσης Εκπαίδευσης), αναλαμβάνει την διεύθυνη σπουδών ενός Ινστιτούτου Ερευνών της Σύγχρονης Ιστορίας και ορίζεται υπεύθυνος συλλογής της Documentation française (Κέντρο Νομικής και Διοικητικής πληροφόρησης). Δημοσιεύει το πρώτο του μυθιστόρημα το 1996 και έκτοτε αφιερώνει το μεγαλύτερος μέρος της ζωής του στη συγγραφή. Αφού έζησε δύο χρόνια στην μικρή ηφαιστειογενή Νίσυρο, το 1996 επιστρέφει στο Παρίσι και συμμετέχει σε διάφορες εκδόσεις, μία εκ των οποίων είναι το γαλλοελληνικό περιοδικό « Δεσμός », διδάσκοντας, ταυτόχρονα, Ιστορία Διεθνών Σχέσεων στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών στο Παρίσι.
Ο Ιωάννης Μουρέλος είναι καθηγητής σύγχρονης ελληνικής ιστορίας στο Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. και συγγραφέας σχετικών αυτοτελών μελετών και πολλών άρθρων που έχουν δημοσιευθεί στην Ελλάδα και σ το εξωτερικό.
info
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
7 έως 10 Μαΐου 2015
ΔΕΘ – HELEXPO, ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ 13 & 15
Είσοδος ελεύθερη
Ώρες λειτουργίας:
Πέμπτη 15:00-21:00 |Παρασκευή και Κυριακή 10:00-21:00 | Σάββατο 10:00-22:00
